:: deutsch :: :: english  ::